Butter, cloud, clear, jelly, icee, floam, avalanche, thick and glossy… Os nomes em inglês das texturas de slime explicados em português, com a receita de cada uma.
Nos vídeos e nas lojas americanas, cada slime tem um nome de textura: “butter”, “cloud”, “jelly cube”, “icee”… Esses nomes descrevem a sensação nos dedos e o barulho que o slime faz. Veja o que cada um quer dizer, com uma tradução em português e, quando existe no site, a receita para conseguir essa textura.
As definições se baseiam nos glossários publicados por lojas e espaços especializados americanos (Sloomoo Institute, The Library of Slime). Os nomes não são padronizados: duas lojas podem chamar texturas parecidas de jeitos diferentes.
Clear
Transparente
Um slime cristalino como vidro, que faz bolhas quando é esmagado e “pops” quando é dobrado.
Um slime grosso, que treme e é muito “poppy”: ele estala e faz bolhas grandes. Muitas vezes é feito com neve artificial ou com um slime transparente bem grosso.
Como conseguir: a partir de um slime transparente mais grosso (com menos água).
Jelly cube
Cubinhos de espuma
Um slime transparente cheio de cubinhos coloridos de espuma: ele estala de leve e se rasga em pedaços quando é esticado.
Como conseguir: um slime transparente com uma esponja limpa cortada em cubinhos (em breve, uma receita só para ele).
Icee
Raspadinha
Uma textura de neve molhada ou de raspadinha de gelo: úmida, granulada, que “range”.
Como conseguir: variação do cloud slime com mais neve.
Thick and glossy
Grosso e brilhante
Um slime denso, liso e brilhante, que faz bolhas bonitas e “cliques”. Mais grosso que um slime básico.
Um slime fofinho coberto com uma camada de neve artificial que crepita nos dedos.
Como conseguir: um fluffy slime passado num pouco de neve artificial.
Taste-safe
Seguro na boca
Não é uma textura, e sim uma indicação: massas feitas com alimentos (marshmallows, gelatina, chia) que os pequenos podem provar sem risco de intoxicação. Mas nem por isso viram lanche.
Nos vídeos americanos, os adicionais têm nomes em inglês. Veja o equivalente de cada um e para que ele serve; a função de cada ingrediente está explicada na página dos ingredientes.
Adicional
O que é
Charms (pingentes)
Pequenos enfeites colocados sobre o slime ou no pote: frutinhas, docinhos, bichinhos. Tire antes de brincar com os pequenos.
Glitter (purpurina)
Fino ou grosso, holográfico ou dourado; vai na cola líquida.
Sprinkles (confeitos)
Enfeitinhos coloridos de plástico ou de papel, que imitam os confeitos de bolo. Não são granulados de açúcar de verdade, que derretem.
Fishbowl beads (miçangas chatas)
Miçangas chatas de plástico para o crunchy slime. Peças pequenas.
Foam beads (bolinhas de isopor)
Para o floam. Elas grudam em tudo: brinque numa mesa.
Instant snow (neve artificial)
Pó que incha na água, para o cloud slime. Fora do alcance dos pequenos.
Clay (massa de modelar leve)
Massa de modelar leve (argila que seca ao ar) para o butter slime.
Fragrance (perfume)
Aromas alimentícios ou pó de gelatina com sabor; nada de óleos essenciais para crianças.
Activator (ativador)
Solução que faz a cola dar liga; veja a página do ativador.
O vocabulário dos sons e dos movimentos
Os vídeos de ASMR também usam palavras para os sons: poppy (que estala fazendo bolhas), clicky (que faz cliquezinhos quando é dobrado), sizzly (que chia), crunchy (que faz crec-crec). Holdable quer dizer que dá para segurar na mão sem escorrer, e inflate, que dá para encher como uma bolha.
E em português?
Muita gente mantém os nomes em inglês (“butter slime”, “fluffy slime”). Os dois jeitos funcionam: neste site, cada receita traz os dois nomes para você encontrá-la nos vídeos.
