Butter, cloud, clear, jelly, icee, floam, avalanche, thick and glossy… Τα αγγλικά ονόματα των υφών του slime εξηγημένα στα ελληνικά, με τη συνταγή για την καθεμία.
Από τη συντακτική ομάδα του Slime & Co · Ενημερώθηκε στις
Στα βίντεο και στα αμερικανικά καταστήματα, κάθε slime έχει ένα όνομα υφής: «butter», «cloud», «jelly cube», «icee»… Αυτά τα ονόματα περιγράφουν την αίσθηση στα δάχτυλα και τον ήχο που κάνει το slime. Δες τι σημαίνει το καθένα, με μια ελληνική απόδοση και, όταν υπάρχει στον ιστότοπο, τη συνταγή για να το πετύχεις.
Οι ορισμοί βασίζονται στα γλωσσάρια που δημοσιεύουν αμερικανικά εξειδικευμένα καταστήματα και χώροι (Sloomoo Institute, The Library of Slime). Τα ονόματα δεν είναι τυποποιημένα: δύο καταστήματα μπορεί να ονομάζουν διαφορετικά υφές που μοιάζουν.
Clear
Διάφανο
Ένα slime καθαρό σαν γυαλί, που κάνει φυσαλίδες όταν το πατάς και «ποπ» όταν το διπλώνεις.
Ένα slime πηχτό, που τρέμει και κάνει πολλά «ποπ»: σκάει και βγάζει μεγάλες φυσαλίδες. Συχνά φτιάχνεται με τεχνητό χιόνι ή με πολύ πηχτό διάφανο slime.
Πώς θα το πετύχεις: ξεκινώντας από ένα πιο πηχτό διάφανο slime (λιγότερο νερό).
Jelly cube
Κυβάκια
Ένα διάφανο slime γεμάτο μικρά χρωματιστά κυβάκια από αφρό: τρίζει απαλά και σκίζεται σε κομμάτια όταν το τεντώνεις.
Πώς θα το πετύχεις: ένα διάφανο slime με κυβάκια από καθαρό σφουγγάρι (σύντομα με δική του συνταγή).
Icee
Σαν γρανίτα
Υφή σαν βρεγμένο χιόνι ή γρανίτα: υγρή, κοκκώδης, που «τρίζει».
Πώς θα το πετύχεις: παραλλαγή του cloud slime με περισσότερο χιόνι.
Thick and glossy
Πηχτό και γυαλιστερό
Ένα slime πυκνό, λείο και γυαλιστερό, που κάνει ωραίες φυσαλίδες και «κλικ». Πιο πηχτό από ένα βασικό slime.
Πώς θα το πετύχεις: ένα εύκολο slime με λιγότερο νερό.
Snow fizz
Χιόνι που τριζοβολάει
Ένα αφράτο slime σκεπασμένο με μια στρώση τεχνητό χιόνι που τριζοβολάει στα δάχτυλα.
Πώς θα το πετύχεις: ένα fluffy slime κυλισμένο σε λίγο τεχνητό χιόνι.
Taste-safe
Ακίνδυνο αν μπει στο στόμα
Δεν είναι υφή, αλλά ένδειξη: ζύμες φτιαγμένες από τρόφιμα (μαρσμέλοου, ζελατίνη, chia) που τα μικρά παιδιά μπορούν να δοκιμάσουν χωρίς κίνδυνο δηλητηρίασης. Αυτό όμως δεν τις κάνει κολατσιό.
Στα αμερικανικά βίντεο, τα πρόσθετα έχουν αγγλικά ονόματα. Δες τι αντιστοιχεί στο καθένα και σε τι χρησιμεύει· ο ρόλος κάθε υλικού εξηγείται αναλυτικά στη σελίδα με τα υλικά.
Πρόσθετο
Τι είναι
Charms (διακοσμητικά)
Μικρά διακοσμητικά που μπαίνουν πάνω στο slime ή στο βάζο: φρουτάκια, καραμελίτσες, ζωάκια. Αφαίρεσέ τα πριν παίξεις με μικρά παιδιά.
Glitter (γκλίτερ)
Ψιλό ή χοντρό, ολογραφικό ή χρυσό· μπαίνει στην υγρή κόλλα.
Sprinkles (τρούφα)
Μικρά χρωματιστά διακοσμητικά από πλαστικό ή χαρτί, σαν της ζαχαροπλαστικής. Όχι αληθινή τρούφα από ζάχαρη, που λιώνει.
Fishbowl beads (πλακέ χάντρες)
Πλακέ πλαστικές χάντρες για το crunchy slime. Μικρά κομμάτια.
Foam beads (μπαλίτσες φελιζόλ)
Για το floam. Κολλάνε παντού: παίξε πάνω σε τραπέζι.
Instant snow (τεχνητό χιόνι)
Σκόνη που φουσκώνει στο νερό, για το cloud slime. Μακριά από μικρά παιδιά.
Clay (ελαφρύς πηλός)
Ελαφρύς πηλός για το butter slime.
Fragrance (άρωμα)
Αρώματα ζαχαροπλαστικής ή σκόνη για ζελέ· όχι αιθέρια έλαια για παιδιά.
Activator (ενεργοποιητής)
Το υγρό που κάνει την κόλλα να πήξει· δες τη σελίδα του ενεργοποιητή.
Οι λέξεις για τους ήχους και τις κινήσεις
Τα βίντεο ASMR χρησιμοποιούν λέξεις και για τους ήχους: poppy (σκάει κάνοντας φυσαλίδες), clicky (κάνει μικρά «κλικ» όταν το διπλώνεις), sizzly (τσιτσιρίζει), crunchy (κριτσανίζει). Holdable σημαίνει ότι το κρατάς στο χέρι χωρίς να κυλάει, inflate ότι μπορείς να το φουσκώσεις σαν μπαλόνι.
Και στα ελληνικά;
Στα ελληνικά, συνήθως κρατάμε τα αγγλικά ονόματα («butter slime», «fluffy slime»). Και τα δύο είναι σωστά: σε αυτόν τον ιστότοπο κρατάμε το όνομα που θα ακούσεις στα βίντεο και εξηγούμε τι σημαίνει, για να βρίσκεις εύκολα κάθε συνταγή.
