Butter, cloud, clear, jelly, icee, floam, avalanche, thick and glossy… Les noms anglais des textures de slime expliqués en français, avec la recette pour chacune.
Dans les vidéos et les boutiques américaines, chaque slime porte un nom de texture : « butter », « cloud », « jelly cube », « icee »… Ces noms décrivent la sensation sous les doigts et le bruit que fait le slime. Voici ce que chacun veut dire, avec une traduction française et, quand elle existe sur le site, la recette pour l’obtenir.
Les définitions s’appuient sur les glossaires publiés par les boutiques et lieux spécialisés américains (Sloomoo Institute, The Library of Slime). Les noms ne sont pas normalisés : deux boutiques peuvent appeler différemment des textures proches.
Clear
Transparent
Un slime limpide comme du verre, qui fait des bulles quand on l’écrase et des « pops » quand on le replie.
Un slime épais, tremblotant et très « poppy » : il claque et fait de grosses bulles. Souvent obtenu avec de la neige artificielle ou un slime transparent très épais.
Pour l’obtenir : à partir d’un slime transparent plus épais (moins d’eau).
Jelly cube
Cubes de mousse
Un slime transparent rempli de petits cubes de mousse colorés : il craque doucement et se déchire en morceaux quand on l’étire.
Pour l’obtenir : un slime transparent avec des cubes d’éponge propre coupés en dés (bientôt une recette dédiée).
Icee
Granité
Une texture de neige mouillée ou de granité : humide, granuleuse, qui « crisse ».
Pour l’obtenir : variante du cloud slime avec davantage de neige.
Thick and glossy
Épais et brillant
Un slime dense, lisse et brillant, qui fait de belles bulles et des « clics ». Plus épais qu’un slime de base.
Pour l’obtenir : un slime facile avec moins d’eau.
Snow fizz
Neige pétillante
Un slime mousseux couvert d’une couche de neige artificielle qui pétille sous les doigts.
Pour l’obtenir : un fluffy slime roulé dans un peu de neige artificielle.
Taste-safe
Sans danger en bouche
Pas une texture, mais une mention : des pâtes faites d’aliments (guimauves, gélatine, chia) que les petits peuvent goûter sans risque d’intoxication. Ce ne sont pas des goûters pour autant.
Une base vendue avec ses ajouts séparés (argile, perles, charms) : on assemble soi-même la texture finale.
Pour l’obtenir : tous nos ajouts sont expliqués dans customiser son slime.
Les ajouts et leur nom anglais
Dans les vidéos américaines, les ajouts portent des noms anglais. Voici leur équivalent et à quoi ils servent ; le rôle de chaque ingrédient est détaillé sur la page des ingrédients.
Ajout
Ce que c’est
Charms (breloques)
Petits objets décoratifs posés sur le slime ou dans le pot : fruits, bonbons, animaux. À retirer avant de jouer avec les petits.
Glitter (paillettes)
Fines ou grosses, holographiques ou dorées ; dans la colle liquide.
Sprinkles (vermicelles)
Petits décors colorés en plastique ou en papier, façon pâtisserie. Pas des vrais vermicelles en sucre, qui fondent.
Fishbowl beads (perles plates)
Perles plates en plastique pour le crunchy slime. Petites pièces.
Foam beads (billes de polystyrène)
Pour le floam. Elles s’accrochent partout : jouez sur une table.
Instant snow (neige artificielle)
Poudre qui gonfle dans l’eau, pour le cloud slime. Hors de portée des petits.
Clay (argile légère)
Pâte à modeler légère pour le butter slime.
Fragrance (parfum)
Arômes alimentaires ou poudre de dessert gélifié ; pas d’huiles essentielles pour les enfants.
Activator (activateur)
Solution qui fait prendre la colle ; voir la page de l’activateur.
Le vocabulaire des sons et des gestes
Les vidéos ASMR utilisent aussi des mots pour les sons : poppy (qui claque en faisant des bulles), clicky (de petits clics quand on le replie), sizzly (qui grésille), crunchy (qui croustille). Holdable signifie qu’il se tient en main sans couler, inflate qu’on peut le gonfler en bulle.
Et en français ?
En France, on garde souvent les noms anglais (« butter slime », « fluffy slime »). Les deux fonctionnent : sur ce site, chaque recette donne les deux noms pour que vous la retrouviez dans les vidéos.
