Butter, cloud, clear, jelly, icee, floam, avalanche, thick and glossy… Los nombres en inglés de las texturas de slime explicados en español, con su receta.
En los videos y en las tiendas de Estados Unidos, cada slime lleva un nombre de textura: «butter», «cloud», «jelly cube», «icee»… Estos nombres describen lo que se siente al tocarlo y el sonido que hace. Aquí tienes lo que significa cada uno, con su traducción al español y, cuando la tenemos en el sitio, la receta para conseguirlo.
Las definiciones se basan en los glosarios publicados por tiendas y espacios especializados de Estados Unidos (Sloomoo Institute, The Library of Slime). Los nombres no están normalizados: dos tiendas pueden llamar de forma distinta a texturas parecidas.
Clear
Transparente
Un slime tan transparente como el vidrio, que hace burbujas cuando lo aplastas y «pops» cuando lo doblas.
Un slime espeso, tembloroso y muy «poppy»: chasquea y hace burbujas grandes. Suele hacerse con nieve artificial o con un slime transparente muy espeso.
Cómo conseguirlo: a partir de un slime transparente más espeso (con menos agua).
Jelly cube
Cubos de espuma
Un slime transparente lleno de cubitos de espuma de colores: cruje suavemente y se rompe en trozos cuando lo estiras.
Cómo conseguirlo: un slime transparente con una esponja limpia cortada en cubitos (pronto tendrá su propia receta).
Icee
Granizado
Una textura de nieve mojada o de granizado: húmeda, granulosa y que «cruje».
Cómo conseguirlo: una variante del cloud slime con más nieve.
Thick and glossy
Espeso y brillante
Un slime denso, liso y brillante, que hace burbujas bonitas y «clics». Es más espeso que un slime básico.
Un slime esponjoso cubierto con una capa de nieve artificial que chisporrotea bajo los dedos.
Cómo conseguirlo: un fluffy slime pasado por un poco de nieve artificial.
Taste-safe
Apto para la boca
No es una textura, sino una etiqueta: masas hechas con alimentos (malvaviscos, gelatina, chía) que los más pequeños pueden probar sin riesgo de intoxicación. Aun así, no son para merendar.
En los videos de slime, muchos extras se llaman por su nombre en inglés. Aquí tienes su equivalente y para qué sirven; la función de cada ingrediente se explica en la página de los ingredientes.
Extra
Qué es
Charms (adornos)
Pequeños objetos decorativos que se ponen sobre el slime o en el frasco: frutas, caramelos, animales. Quítalos antes de jugar con los más pequeños.
Glitter (purpurina)
Fina o gruesa, holográfica o dorada; se añade al pegamento líquido.
Sprinkles (chispas de colores)
Pequeños adornos de colores, de plástico o de papel, como los que decoran los pasteles. No son chispas de azúcar de verdad, que se derriten.
Fishbowl beads (cuentas planas)
Cuentas planas de plástico para el crunchy slime. Son piezas pequeñas.
Foam beads (bolitas de poliestireno)
Para el floam. Se pegan por todas partes: juega sobre una mesa.
Instant snow (nieve artificial)
Polvo que se hincha con el agua, para el cloud slime. Fuera del alcance de los más pequeños.
Clay (arcilla ligera)
Arcilla ligera de secado al aire para el butter slime.
Fragrance (aroma)
Aromas alimentarios o gelatina de sabores en polvo; nada de aceites esenciales para los niños.
Activator (activador)
La solución que transforma el pegamento en slime; mira la página del activador.
El vocabulario de los sonidos y los gestos
Los videos ASMR también usan palabras para los sonidos: poppy (que chasquea haciendo burbujas), clicky (que hace clics pequeños cuando lo doblas), sizzly (que chisporrotea), crunchy (que cruje). Holdable significa que se puede sostener en la mano sin que se escurra, e inflate, que se puede inflar como una burbuja.
¿Y en español?
En los países de habla hispana también se suelen usar los nombres en inglés («butter slime», «fluffy slime»). Las dos formas valen: en esta página tienes el nombre en inglés y su explicación en español, para que reconozcas cada slime cuando lo veas en los videos.
